Metafora, sarcacsm, sound derek dan institut kefahaman manusia

Dalam pembelajaran Bahasa Arab peringkat menengah tinggi, kita akan menemui bab yang dinamakan Balaghoh, atau di panggil juga ilmu bayan. Di sini kita akan belajar pelbagai perkara indah tentang bahasa arab antaranya memahami Majaz mursal, Jinas (tam dan ghoiru tam), Uslub Khobari dan Insya'i, Isti'aroh, Tasybiih dan Kinayah.

Belajar bahasa arab tinggi memang sakit kepala..betul ni gua tak tipu..dan benda paling sakit kepala ialah benda benda balaghoh yang gua petik kat atas tu. Namun, walaupun belajar balaghoh ni tak boleh membawa kita menjadi angkasawan, tetapi topik topiknya sangat stailo bila kita dah paham. Contohnya, belajar bab Isti'aroh,

"Roaitu asad fil fasli" - maksud dia, "Gua tengok singa dalam kelas".

Apa benda singa dalam kelas ni?, singa betina ke singa darai?

Ok yang sebetulnya..makna 'singa' ni bukanlah singa sejenis binatang..tapi perumpamaan 'singa' ni disandarkan pada 'guru yang garang' atau 'orang yang sedang marah' di mana sifat sifat garang, bengis, ganas dan marah ini disandarkan pada sifat sifat yang ada pada seekor singa.

Dalam bahasa orang putih, kita panggil methaphor..manakala dalam bahasa melayu pula kita namakan dia sebagai metafora. Dalam bahasa tamil pergi la mati, gua tak belajar.

Metafora melayu yang boleh gua jadikan contoh:

"Ibarat melepas kencing di tangga" - maksudnya; kerja yang tidak bersungguh sungguh.

Contoh ayat : Walaupun pendapat Anonimos yang tidak bersetuju dengan fdausamad itu separuhnya boleh pakai, namun ianya seperti melepas kencing ditangga..ini kerana jika anonimos seorang yang ikhlas, jujur dan amanah, letak la nama, link blog, alamat fesbuk dan nombor talipon supaya senang nak kontek kalau apa apa hal.

Jadi, 'kencing' di sini bukanlah kencing kata kerja yang memberi maksud mengeluarkan air masin dari pundi kencing dengan cara berdiri atau bertinggung, ianya lebih bermaksud 'kerja sorok sorok dan penakut' yang akhirnya kerja kerja sebegini boleh juga di metaforakan 'ibarat melepaskan kencing ke daun keladi'.

Bab lain yang tidak kurang stailo ialah Kinayah; ini agak rumit dia punya konsep. Maksud Kinayah ni pulak kalau nak senang paham kita samakan dengan kata bidalan. (sebanarnya menyamakan Kinayah dengan kata bidalan bahasa melayu pun gua rasa tak berapa tepat..tapi tarak hal, lebih kurang dekat).

Contoh Kinayah : "Hazal rojulun, towiiluun najaad"

maksud dia : "Lelaki itu panjang sarung pedangnya"

Oraitt, Kinayah di atas boleh ujud dalam dua bentuk. Satu bentuk 'bloody obvious' manakala satu bentuk lagi 'bloody ambiguous'. Bloody obvious tak payah gua nak terangkan. "Lelaki itu panjang sarung pedangnya", maknanya "lelaki yang dimaksudkan memiliki sarung pedang yang panjang", pedang adalah sejenis senjata berbahaya, kata nama yang semua orang tahu. Pedang la..pedang!!

Bentuk 'bloody ambiguous' ni pulak paling orang kita suka. Intrepetasi terbuka, boleh menjurus kepada pelbagai makna tersirat, diguna pakai dalam konteks bahasa yang sarkastik misalnya, atau dalam komunikasi modern diterjemahkan sebagai "Lu orang paham pahamla sendiri la..takkan itu pun nak kena ajar?".

Tapi menggunakan Kinayah dalam penulisan bahasa bukan mudah. Masalah selalu timbul bila kita berhadapan dengan budak budak yang slow pick-up dalam menghurai perkara 'bloody ambiguous' sebegini. Mereka akan pandai pandai mem-'bloody obvious'-kan perkara yang sepatutnya ditakrif dalam konteks 'bloody ambiguous'.

Celake!, macam rumit pulak penerangan gua ni.

Ok macam ni; contoh:

Bila gua tulis:

"Kalau nak dekat diri pada Allah, pergi la masjid dengar ceramah, sembahyang jemaah..bukan pergi dengar konsert maher zain!..Kahkahkah!"

Yess!, bloody obvious- nya..seperti yang gua tulis tu la.

'Bloody ambiguous; nya pulak:

"Kalau nak dekat diri pada Allah, buatla benda benda yang sepatutnya, lebih afdhol, lebih aula..berbanding pergi melangut di konsert maher zain"

Apa yang sepatutnya?, apa yang afdhol?, apa yang aula? - ikut suka la apa benda pun..asalkan maksud arahan tu sampai.

Shit!, takkan hal macam ni pun gua nak kena hurai??, you can't take everything in straight line..

kahkahkah!, ini la yang gua kata payah bila berdepan dengan adik adik slow pick up. Semua nak kena bantu, semua nak kena terang satu satu. Lotiihhh!!!

Lagi satu bila gua tulis:

"Makwe makwe yang terkinja kinja pergi konsert maher zain sebab nak enjoy, bukan nak belajar jadi ustazah"

Ni pun takkan tak boleh tangkap?, haiiyooo!!;

When someone say to you: "biar la budak budak tu nak beromen, nanti dapat anak buangla dalam tong sampah"

How do you take it?

For fuck sake, are you taking it as it is??;

My dear,

It's an expression of frustration!!, dont you understand??,

Oh my Lord!, Dah mati ke sense of sarcacsm dalam jiwa manusia?

+++++++

Demn..baru Kinayah dengan Isti'aroh rupanya.

Banyak lagi topik balaghoh ni, tapi gua malas tulis..lu orang bukannya minat bahasa arab pun.

Daripada belajar bahasa arab, baik pergi tengok konsert Maher zain ye tak?

Kahkahkah!